当前位置： > 文章中心 > 文史-读书 > 文艺

面包与玫瑰，从来都不需要二选一

2018-03-08 10:49:05 来源：尖椒部落作者：魔鬼椒

点击：评论：（查看）

　　你是否也被问过这样的一个问题：如果让你选择，你是选择要面包还是要玫瑰？

　　这种看似是在物质与精神中的选择，其实是百年以来，妇女作为代表，向这个社会提出的诉求。

　　“面包与玫瑰”是1908年3月8日妇女游行时的一句口号，提出工人们除了必须拥有面包，同时也必须拥有玫瑰。面包代表了最基本的温饱，玫瑰代表了理想中的生活质量。在那一天，她们上街抗议，要求缩短工作时间，提高劳动报酬与享有选举权，禁止使用童工，于是，国际妇女节就这样诞生了。

　　在此之后，“面包与玫瑰”的内涵更是被发扬光大，以《面包与玫瑰》命名的电影与歌曲，都成为了经典的佳作。

　　歌曲《面包与玫瑰》，则是由美国著名民谣歌手茱迪·科林斯在1976年录制;它同样被收录在了2014年的电影《骄傲》中。在电影中，工人们在集会上不约而同合唱的场景，可谓是既震撼又感人。

　　今天小椒要给大家介绍的，就是这个版本，接下来让我们来一起学习这首歌吧。

　　As(当) we(我们) come(来) marching(游行), marching,

　　in the beauty(美丽) of the day(日子),

　　A million(百万) darkened(灰暗) kitchens(厨房),

　　a thousand(千) mill(机器) lofts(工厂里的阁楼) gray(灰色),

　　Are touched(被触动) with all the radiance(光辉),

　　that a sudden(突如其来) sun(太阳) discloses(出现),

　　For the people(人们) hear(听) us(我们) singing(在唱):

　　Bread(面包) and(与) Roses(玫瑰)! Bread and Roses!

　　正当我们在这个美丽的日子里游行时，数以万计灰暗的厨房和厂里的机器，霎时间都被沐浴在突如其来的阳光中，因为人们都听到了我们在歌唱：面包与玫瑰!面包与玫瑰!

　　As we go marching, marching,

　　we battle(战斗) too(同样) for men(男人),

　　For(因为) they(他们) are women's(女人的) children(孩子),

　　and we mother(像母亲一样照顾) them again(再次).

　　正当我们游行时，我们同样也是在为男人们而战斗，因为他们是女人的孩子，而我们又将成为母亲。

　　Our(我们的) lives(人生) shall not(不应该) be sweated(流汗),

　　from(从) birth(出生) until(知道) life closes(死亡);

　　Hearts(内心) starve(挨饿) as well as(与…一样) bodies(身体);

　　give(给) us(我们) bread, but(但) give us roses.

　　我们的人生，不应该只充满了因劳碌而流出的汗水;我们的内心与身体一样，都会感到饥饿;给我们面包，也给我们玫瑰。

　　As we come marching, marching,

　　unnumbered(数不清) women dead(死去),

　　Go crying(哭泣) through(通过) our singing,

　　their ancient(以往的) cry(哭喊) for bread.

　　正当我们游行时，数不清的女人已然牺牲，她们也通过我们的歌声哭喊着，哭喊着她们渴求已久的面包。

　　Small(渺小的) art(艺术) and love(爱) and beauty(美丽),

　　their drudging(苦力) spirits(灵魂) knew(懂得).

　　Yes, it is bread we fight(争取) for,

　　but we fight for roses too.

　　被迫做了一辈子苦力的她们，同样也懂得那些渺小的艺术，爱，和美丽。是的，我们是要争取面包，但是我们同样也要争取玫瑰。

　　学习完了这首歌，若是还有人问你，到底该选择面包还是选择玫瑰?相信你的心里应该也会有答案了吧。

　　不论是面包或是玫瑰，这些都是我们会有的，都是我们该有的呀。

　　可在线观看视频学习这一段哦，大家周末愉快~

「支持红色网站！」

相关文章