[国外诗歌]第一课

[尼加拉瓜] 查维斯：第一课

祖国被缚在一枝枪柄上；

美国却忙于洗涤每日的衣裳；

那每个世纪都更名换姓的工头①，

从他那用别人血汗凝成的指环，

那宽阔的骨骼，那沉重的臂膀，

还有那种步伐，你已经认清了他。

请你把被缚的祖国解放，

洗净她的创伤

（她的机体就快恢复健康）。

治愈她的惰性，

教她启蒙第一课

（奇迹就快出现）。

请你教会她工作时放声歌唱。

你要永远热爱这些岛屿，

为了建筑计划中的桥粱，

你要教她启蒙第一课。

你既然认清了工头，

那么就要学会

怎样使机器运转，

把他象支伪造的勋章一脚踢开，

收回自己的主权。

今天虽然还是这样，

明天我们就会看到大陆上一片新气象。

（1956年）

孙家孟 译

注：① 指西班牙和美国殖民主义者。

× 红歌会网 SZHGH.COM

感谢您的支持与鼓励！
您的打赏将用于红歌会网日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化。
传播正能量，促进公平正义！