我国高校校名的英文翻译问题

　　近日，在网络上，关于河北外国语学院的英文翻译是否有错？这件事情在网络闹得沸沸扬扬，网友们也有很多不同的观点。对于此事，校方做了回应：该校校名的英文翻译HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY是正确的；HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY也是正确的。

　　其实这两种英文翻译都有不足之处。首先，河北外国语学院只是一所学院（COLLEGE、INSTITUTE或ACADEMY），而不能英文翻译成UNIVERSITY（大学），UNIVERSITY通常是有本科、硕士、博士三个层次的综合性大学。其次，“外国语”的英文翻译应为FOREIGN LAGUAGE或用后置定语OF FOREIGN LAGUAGES。不过在我国，有不少名为“学院”的高校校名在英文翻译上都喜欢用UNIVERSITY来显示自己“高大上”，而不是用自己实力来证明办学水平。这不仅误导了他人报考，还会让人有一种“受骗上当”的感觉。这种不良风气是时候整顿叫停了。

　　外语类高校校名的英文翻译几乎都存在一定的问题，比如北京外国语大学、天津外国语大学等校名中的“外国语”被翻译成FOREIGN STUDIES，上海外国语大学、西安外国语大学、四川外国语大学等中的“外国语”被翻译成INTERNATIONAL STUDIES；而广东外语外贸大学的校名却被翻译成GUANGDONGUNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES。不管按照何种理论，“外国语”都不可能翻译成FOREIGN STUDIES或INTERNATIONAL STUDIES，除非将来中文校名变更。笔者认为，大连外国语大学校名的英文翻译就较好：DALIAN UNIVERSITY OF FOREIGNLAGUAGES。

　　我国知名语用学家何自然教授曾经说过：高校的英文校名五花八门，同一类型学校其英文校名的命名方式都有不同，让国外人士不得要领；有时英文校名本身就存在歧义，致使在对外交流中遭到误解，或产生不必要的误会和尴尬。因此，高校校名的英文翻译必须慎之又慎，以免造成误会和尴尬。