顾秀林按：贴友人来信，菲律宾国家法院判决：转基因的Bt茄子对环境和人体具有极大危害（monumental threat)，命令一切现有试验田Bt茄子植株立即焚毁、禁止今后再繁殖！这是一个标志性事件、是一个意义重大的胜利：连主权缺失的菲律宾人民，内心中都反转！我们要建立国际反转统一战线，不能没有菲律宾！虽然有那个国际水稻研究所（IRRI）大毒瘤，长在它身上50多年、虽然有被多个宗主国殖民欺凌三四百年的屈辱，菲律宾人民仍然没有屈服！法制是个好武器，但是只有在人民大众民心所向的舞台上，法制才能有作为！
下面我只翻译一两段，请反转志愿者帮助，译出、贴出全文的中文译文！
转基因法西斯一定要打倒，邪恶的生物工程业界制造的洋本本主义一定要打倒！生存权属于全世界的人民！
Genetically-modified Eggplant Found to be Unsafe for Human Consumption, Environment (PHILIPPINES)
http://www.globalresearch.ca/genetically-modified-eggplant-found-to-be-unsafe-for-human-consumption-environment/5339915
Field trials of genetically-modified (GM) Bt eggplant, also known as Bt talong, have officially ceased in the Philippines following a major ruling by the nation’s Court of Appeals. Representing a massive victory for food sovereignty, the Court found that Bt talong is a monumental threat to both environmental and human health, and has subsequently ordered that all existing plantings of Bt talong in test fields be immediately destroyed and blocked from further propagation.
Like in many other nations across the globe, the biotechnology industry has been craftily trying to sneak its genetic poisons into the Philippines under the guise of improving crop yields, reducing chemical use, and yada yada ad nauseum – all the typical industry propaganda and lies used to convince the more gullible among us that GMOs are some kind of food production miracle.
如同在全球许多其他国家一样，生物技术行业狡猾潜行、输入其转基因毒品至菲律宾，一如既往地以提高产量、少喷农药等等业界广告谎言做借口，骗取轻信的人们，把转基因吹嘘成奇迹技术。
But the Philippines is not buying all the hype. And unlike the U.S., the southeast Asian country is taking a bold stand against a technology that has never been proven safe or beneficial in any way.
According to the non-profit advocacy group Greenpeace, which has been working on behalf of humanity to stem the tide of GMO onslaught all around the world, the Court recently issued a “Write of Kalikasan,” which basically means that all field trials of Bt eggplant in the Philippines must stop. The Court also ordered that the biotechnology aggressors “permanently cease and desist” from conducting further trials, as well as “protect, preserve, rehabilitate and restore” all the land they have destroyed in the process.
但是，菲律宾没上当。菲律宾这个东南亚国家采取了完全不同于美国的立场：不接受一个从未被证明有用无害的技术。法庭根据非盈利组织绿色和平小组所说，做出了判决，一切bt茄子实验必须停止。法庭并指令：挺转一方“永久性终止”实验，并“保护，保存，恢复、重建”在实验中被毁坏的土地。
【按：这一判，将成为判例！感谢菲律宾人民！】
“The field trials of Bt talong involve the willful and deliberate alteration of the genetic traits of a living element of the ecosystem and the relationship of living organisms that depend on each other for their survival,” states the ruling. “Consequently, the field trials … could not be declared by this Court as safe [for] human health and our ecology, [since they are] an alteration of an otherwise natural state of affairs in our ecology.”
Everything about this common-sense decision by the Filipino justice system makes perfect sense – GMOs definitively spread their poisonous traits throughout the entire ecosystem, contaminating other crops along the way, and thus have no place in agriculture, period. But sadly, such common sense no longer exists in the U.S., where corporate greed and fundamental corruption have essentially placed profits before people in every aspect of life.
“We commend the Court of Appeals for living up to its constitutionally-mandated role as protector of constitutional rights,” said Greenpeace Southeast Asia Sustainable Agriculture Campaigner Daniel Ocampo about the Philippines rejecting GMOs. “This landmark decision reflects that there are indeed flaws and lapses in the current regulatory process for Genetically Modified Organisms (GMOs) such as Bt eggplantwhich exposes our environment and health to unknown long-term consequences and does not establish their safety in any way.”
Meanwhile, millions of acres of uncontested GMO crops in the U.S. continue to ravage both human and environmental health while the hordes of mindless puppets in the U.S. Congress ignore the issue or even pretend that GMOs are not an issue. But this new American pastime of greed and denial about reality will not last forever, as nature will eventually catch up and extinguish this agricultural scourge with “superweeds,” “superbugs,” and disease – that is if the American people do not take action first to forcibly cleanse their nation of GMOs. The question is, what will it take for the people to wake up and take action?
Sources for this article include:
http://www.greenpeace.org
http://www.businessmirror.com.ph
http://www.greenpeace.org/india/PageFiles/446445/GE-Bt-brinjal-revisited.pdf
红歌会网 SZHGH.COM
