导 语
根据菲律宾农民与科学家发展联盟官网2024年4月19日发布的消息（原文网址见文末），菲律宾最高法院在农民和科学家团体对菲律宾政府发起的诉讼案中，宣判政府败诉。
菲律宾法院宣判，直到相关被告政府机构提交安全和符合所有法律要求的证明前，禁止进行和黄金大米以及Bt茄子有关的一切商业传播和/或活动。菲律宾农民与科学家发展联盟认为这是农民和人民的胜利！
翻译｜YW
图片来源：菲律宾农民与科学家发展联盟官网
今天【编者注：2024年4月19日】标志着菲律宾农民和群众以及全世界食物主权倡导者的重大胜利，因为我们在最高法庭上战胜了黄金大米和Bt茄子。这一判决强调了农民和群众在维护宪法赋予他们的生命健康权，以及维持一个平衡的可持续的生态环境，反对引进人民不想要的、非必要性的转基因作物方面所取得的胜利。
黄金大米和Bt茄子被吹捧可以解决维生素A缺乏症以及虫害问题，但遭到了小农户、消费者、儿童权利组织、科学家和部门团体（sectoral groups）的坚决反对。他们长期以来一直主张的生态农业，是采用由农民主导的健康、可持续、社区驱动的耕作方法。最高法院的裁决承认了与转基因作物相关的固有风险，并重申了保持生物多样性和保护人民健康的重要性。
因此，菲律宾最高法院判决如下：
1. 授予卡利卡桑令状（the Writ of Kalikasan）的特权【译者注：此次判决中，最高法院将卡利卡桑令状颁布给原告人“菲律宾农民与科学家发展联盟”、“东南亚绿色和平”等人民团体，Kalikasan在菲律宾语中是“自然”的意思，该令状是保护宪法赋予的健康环境权的法律补救措施，菲律宾最高法院此前已多次针对黄金大米和Bt茄子使用此令状】；
2. 对被告政府机构颁布持续履行义务令状【译者注：履行义务令状是迫使某人履行法律强制他或她履行的义务的法庭命令；此条判决强制要求相关政府机构执行第1-2021号部门联合通告。第2021-1号部门联合通告规定了对转基因植物相关活动的监管要求】；
3. 命令菲律宾洛斯巴尼奥斯大学（UPLB）停止依据之前发放的生物安全许可（BSP）开展和BT茄子有关的商业化繁殖和活动；
4. 撤回对菲律宾水稻研究所发放的黄金大米商业化繁殖生物安全许可（BSP）；
5. 命令菲律宾水稻研究所停止依据之前发放的生物安全许开展黄金大米相关的商业化繁殖和活动；
6. 直到相关被告政府机构提交安全和符合所有法律要求的证明前，禁止进行黄金大米和Bt茄子有关的商业化繁殖和/或活动；
7. 根据本案的裁决，命令相关被告政府机构履行相应部门联合通告（JDC）规定的任务，向最高法院（CA）提交该机构为监督自身实施通告情况而采取的具体机制，和为加强第1-2021号部门联合通告中规定的风险评估程序而采取的所有措施；
8. 直到符合上述第（7）条规定，禁止相关政府机构申请转基因生物的控制使用、田间试验、直接用作食品或饲料，或加工、商业化繁殖和进口。
菲律宾最高法院的这一胜利证明了推进农民主导的生态农业和食物主权的正确性，也证明了农民坚持不懈地捍卫自己控制种子、粮食系统、生物多样性和人民健康的权利的韧性和决心。它向企业和政策制定者发出了一个强有力的信息，即农业的未来在于赋予农民权力，并接受优先考虑环境可持续性、生物多样性和农业社区福祉的农业生态原则。
在我们庆祝这一重大历史性胜利之际，呼吁有意义地支持和帮助我们的农民向生态农业耕作实践过渡，比以往任何时候都更加紧迫。然而，我们必须继续努力，为可能在菲律宾最高法院举行的听证会做好准备。
通过投资于农民主导的举措和促进优先考虑食物主权的政策，我们可以建立一个更具弹性和公平的粮食系统，滋养人类和地球。
—END—
文章来源：菲律宾农民与科学家发展联盟官网，2024年4月19日
原文链接：
https://masipag.org/2024/04/farmers-and-people-victorious-in-environmental-court-case-against-gm-golden-rice-and-bt-eggplant-2/
原标题：
Farmers and People Victorious in Environmental Court Case against GM Golden Rice and Bt Eggplant
红歌会网 SZHGH.COM
