原文--------------------------译文
子曰：“吾与回言终日，---------孔子说：“我和颜回说一整天，
不违，如愚。退而省其私，------不反驳，像笨蛋。告退后反思他自己的，
亦足以发，回也不愚。”---------也完全可以发挥，颜回不愚蠢。”
【分析】要点：学习态度
“吾与回言终日。”孔子说给颜回一讲就是一整天，那么，他是否经常一整天一整天地讲呢?可能讲过一整天，但属于偶尔的次数。如果动不动就给颜回讲一整天，颜回是拿不出那么多“束脩”为自己聘一个专职教师，让自己享有贵族弟子的待遇的。
“不违。”颜回一听一整天，没有说过半个不字。为什么不反驳呢?或者孔子终日都讲些什么呢?只能瞎猜了：如果是在教颜回独门知识，一教一整天算是开小灶了，他只是听着，像个笨蛋，不反驳不是很正常吗，只怕高兴还来不及呢。我们当学生时，反驳过老师几次呢。
“如愚。”不反驳就像笨蛋，反驳也可能像笨蛋。《论语》中出现的孔子弟子，大都是做过官的，颜回是少有的例外。他从没有做过任何官;而且，他甚至从没向孔子问过该怎样做官。从这点而言，说他是个“笨蛋”有一点由头——光是为了听课而听课，什么东西都不追求。显然，对如何谋得一个官当，他就比别人“笨”了一点。
“退而省其私。”《论语》中的“退”有拜别、离开时行个礼的意思。颜回回去后，大概是躺着冥思苦想，怎么着也得把道理想通。如果不能“发”一发，那课不是白听了吗，不就是不似笨蛋，胜似笨蛋了吗。
“亦足以发。”那么，他是怎么“发”的呢?天道酬勤。可能他也能准确分析中间的得失，要不，孔子能夸他不傻。
“回也不愚。”对于颜回的“不违”，孔子在《论语》11·4处说出了真相：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”他“不违”是因为衷心佩服孔子的讲课，并不是因为是一个笨蛋，才不提出反对意见;或者是为了维护师道的尊严，内心盲目向着孔子。而是对于认为是对的东西，就要像笨蛋一样，一点都不犹豫地接受。
从字面上看，本章是孔子要表扬颜回，其实不过是玩障眼法，虚晃一枪，通过拿颜回说事，讲学习的正确态度：“不违”与“发”。“不违”就是要进得去，是认真“学”;“发”就是要出得来，是仔细“思”。因此，这是一堂有关“学而思”的课，是告诉弟子们如何把知识学到家、学得真。
红歌会网 SZHGH.COM
